ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ตอนที่ 5
ฉันเอง ชาจีอัน
นี่ เธอ
ไม่สิ ทำไมคุณชาจีอันถึง..
ขอโทษที ฉันรู้ว่าไม่ควรทำแบบนี้แต่
ฉันอยากสืบคดีมากๆ
ฉันอยากดูที่เกิดเหตุด้วย ขอโทษจริงๆ
คุณชาจีอัน
แล้วฉันก็คิดว่าจะร้องเรียนรุ่นพี่ด้วย
อะไร ฉันทำไม
ล่วงละเมิดทางเพศด้วยวาจา
ยัยนั่นเป็นผู้หญิงเหรอ
หัวหน้าทีม ผมชอบผู้หญิงที่
ข้างหน้ากับข้างหลังดูต่างกันเยอะๆ
แบบนั้นต่างหากถึงเป็นผู้หญิงในสายตาผม
อ้อ นั่นมัน...
ฉันเคยเห็นศูนย์สิทธิมนุษยชนที่สนง.ตำรวจแห่งชาติ
มีจุดรับเรื่องร้องเรียนการล่วงละเมิดทางเพศซะด้วยสิ
อ้อ ฉันน่าจะไปให้สัมภาษณ์ออกสื่อเรื่อง การล่วงละเมิดทางเพศในสนง.ตำรวจ
ทำดีมั้ยนะ ลองดีมั้ย
แหม ล่วงละเมิดอะไรกัน แค่พูดลับหลังเท่านั้นเอง
อ๋อ เหรอคะ
งั้นเอายังงี้ดีมั้ย
รุ่นพี่รู้มั้ยว่ากฎหมายฮัมมูราบีเป็นยังไง
"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"
กฎหมายอันโด่งดังของชาวบาบิโลเนี่ยน เน้นการเอาคืนเมื่อถูกกระทำ
ใช่แล้ว ใช่ๆ
ฉันจะยั่วแล้วก็พูดจาแทะโลมรุ่นพี่ยังไงดีนะ
รุ่นพี่ ขอดูข้างหน้าหน่อยสิ
- อย่านะ เธอจะดูอะไร - เฮ้อ
- อย่าเข้ามาใกล้นะ เธอจ้องอะไรขนาดนั้น - รุ่นพี่บอกว่าข้างหน้ากับข้างหลัง....
บอกว่าอย่ามาถูกเนื้อต้องตัวไง
สงบสุขซะที
ฉันผิดเองแต่เธอก็ผิดเหมือนกัน ถ้าเธอถูกจับได้ว่าแอบย่องเข้ามาที่เกิดเหตุแบบนี้...
งั้นก็ถือว่าเจ๊ากัน ฉันจะไม่เอาเรื่องที่รุ่นพี่ล่วงละเมิดทางเพศละกัน
เอางั้นเหรอ ตกลง
ทีหลังคุณไม่ควรมาที่เกิดเหตุคนเดียว
กลางค่ำกลางคืนแบบนี้นะ มันอันตราย
รับทราบค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ หัวหน้าทีม
หลักฐานที่เป็นประโยชน์ถูกกวาดไปหมด
แต่
ใครกันที่ทำแบบนี้
หรือจะเป็นอีจุนยอง
เขาอยู่เบื้องหลังเพื่อจัดฉากใส่ร้ายผมหรือเปล่า
ไม่น่าใช่
งั้นผมเข้าไปมีเอี่ยวกับคดีฆาตรกรรมโดยบังเอิญงั้นเหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้น ทำไมคนร้ายถึงฆ่านักสืบยาง
นอกจากพยานวัตถุแล้ว ยังมีหลักฐานที่เกี่ยวกับความรู้สึกซ่อนอยู่ในที่เกิดเหตุ
นักสืบยางไม่ได้ป้องกันตัวเองหรือต่อสู้เลย
เป็นเพราะว่า
รู้สึกผิดงั้นเหรอ
ทาร์ซิว่า
ยาเคมีบำบัดชนิดหนึ่ง
คนที่กำลังจะตาย
ความรู้สึกผิดของเขา
คนที่ฉันรู้จักตาย
อีกเรื่องคือฉันขาดการติดต่อกับคนๆ หนึ่ง
คนเราพอแก่ตัวไป
ก็ต้องรอบคอบมากขึ้น
ไปพบคนคนนี้
แล้วหาลูกชายเขาให้เจอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน เขาแค่หายตัวไป
หาตัว...
ลูกชายเขาให้เจอ
ถ้างั้น อารมณ์ของคนร้ายคือโกรธแค้น
และนำมาสู่การแก้แค้น
ตอนที่ 5: มันถูกพัดพาไปสู่อดีตเสมอ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ คุณชาจีอัน
ผมควรปกป้องลูกน้องให้ได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คนที่ให้ที่พักกับผู้ต้องสงสัยต่างหาก ฉันต้องขอโทษมากกว่าค่ะ
ไม่ใช่หรอกครับ ผมขอโทษด้วย
โธ่ ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันต้องขอโทษมากกว่า
ขอบคุณที่คิดอย่างนั้นนะครับ คุณชาจีอัน
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันต้องขอบคุณมากกว่า
หน้าหนากันจริงๆ...
อะไรน่ะ
ท่าทางคุณคงจะหลบออกมาง่ายๆ เลยสิ
อืม
จำใส่หัวไว้เลยนะว่า ทุกคืนคุณต้องนอนอยู่แค่แถวนี้
ถ้าล้ำออกมานอกเขตหรือเข้ามาใกล้ฉัน
ก็ระวังตัวไว้ด้วย ฉันบอกไว้แล้ว่า ตอนอยู่โรงเรียนตำรวจฉันเก่งศิลปะป้องกันตัว
อืม
นี่มันหลักฐาน...
พลิกตัวมาสิ
ทำอะไรน่ะ
คุณมีแผลนี่
ใครเป็นคนพูดก่อนว่าไม่ให้เข้าใกล้
ผมเหนื่อย ออกไป
โอเค ไปก็ได้
~คุณเข้ามาในหัวใจฉันอย่างเงียบๆ~
~หลังจากโยนตัวอักษรคำว่ารักมาให้~
~คุณวนเวียนและพูดว่าไม่เข้าใจความหมายของมัน~
~หลักจากที่เข้ามาหาฉัน คุณทำให้ใจฉันสั่นไหว~
~ทั้งทีคุณพูดด้วยน้ำเสียงห้วนไม่สุภาพ~
~แต่ฉันรับรู้ถึงการแสดงออกที่เย็นชา~
~คุณก้าวร้าวเกินกว่าใคร~
~แต่ถึงยังไงฉันก็สนใจแค่คุณ~
~จริงๆ แล้วคุณคือใคร~
~Falling in love~
เวลาหลับดูไม่เหมือนคนเลวนะ ~ทำให้ฉันแทบบ้า~
~รักเดียวที่ฉันมีอยู่~
~จริงๆ แล้วคุณคือใคร~
~ตอนนี้ฉันรับรู้ถึงความรู้สึกของตัวเอง~
~ฉันคงชอบคุณมากมาย~
~แค่มองคุณ ใจฉันก็เจ็บปวด~
~ก่อนที่อะไรจะผูกมัดฉัน~
~แวบแรกที่คุณมองฉัน~
~คุณเข้ามาหาฉันอย่างลับๆ~
~ถึงคุณจะแหล้งทำเป็นไม่รับรู้ ในสายตาฉันคุณเป็นอย่างนั้น~
~จริงๆ แล้วคุณคือใคร~
~ยิ่งได้มองคุณ ฉันยิ่งไม่รู้จักคุณ~
~เมื่อเห็นคุณ ฉันเฝ้าแต่กังวล~
~ได้โปรดแสดงให้เห็นถึงตัวตน~
~ที่คุณได้แอบซ่อนไว้ลึกๆ ภายใน~
~คุณจะเข้ามาหาฉันอย่างช้าๆ~
~คุณจะบรรจงจูบฉัน~
~คนที่กุมใจฉันไว้~
~คนที่เป็นพรหมลิขิตสำหรับฉัน~
~Hey boy คุณคือใคร~
~Falling in love คนที่ทำให้ฉันหวาดหวั่นและคนที่ฉันอยากโอบกอด~
~คุณคือใคร~
~หัวใจที่อ่อนไหวกำลังมองหาบางสิ่ง~
~ด้วยความอยากรู้ คุณคือใคร~
อะไรเนี่ย
ผมรู้ว่าคุณบอกไม่ให้แตะต้องอะไร แต่ผมทนความรกของมันไม่ไหว
ไม่ใช่ แล้วของใช้ผู้หญิง คุณแตะต้องด้วย...
- หรือจะให้เอากลับไปไว้แบบเดิม - ไม่ต้องอ่ะ
ว้าว น่ากินจัง ขอชิม...
ไปอาบน้ำเลย อาบเสร็จแล้วค่อยกิน
เอางั้นเหรอ งั้นไปอาบน้ำก่อนนะ
อาบให้สะอาดด้วยล่ะ
อืม
ว้าว คุณทำอาหารเป็นด้วย
พี่ ผมทำหกใส่เสื้อ
เป่าให้แห้งอีกสิ
แห้งหมดแล้ว
ส่งขวดน้ำให้หน่อยสิ
คุณไม่มีมือมีเท้าเหรอไง หยิบเองสิ
ฉันน่าจะเกิดมาแขนขายาวกว่านี้เนอะ เฮ้อ เฮ้อ
- เสร็จแล้วก็จ่ายค่าอาหารมาด้วย - ห๊ะ
คิดว่าผมทำให้กินฟรีๆ เหรอ
อะไรนะ
แหม ทำงานกันเคร่งเครียดเชียวนะ
- คุณชาจีอัน - โอ๊ะ พี่
ทำไมมาที่นี่ล่ะ วันนี้วันอาทิตย์นะ
เธออีกแล้ว อีกแล้ว อีกแล้ว....
ฉันมาจัดโต๊ะน่ะ
โต๊ะเธอมันต้องจัดด้วยเหรอ
ไม่ต้องหรอกเหรอ
ไอ้ใจแคบกางเกงในซกมก
โต๊ะฉัน...
ไปกันเถอะค่ะ ท่านรอง
นี่ ฉันคิดว่านายคงเข้าใจผิดว่าฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวนายนะ
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ ฉันเป็นผู้มีอิทธิพลในวงการศิลปะนะ
ถึงอย่างนั้นนายก็ยังหาศิลปินที่วาดรูปไม่เจอ
ก็ใช่ฉันยังไม่เจอ
ถึงอย่างนั้น นายก็สั่งให้ฉันซื้อเสื้อผ้า โทรศัพท์ แล้วก็ให้เงินนายอีก
นายยังระรานพูดภาษากันเองอีก
ไว้จ่ายคืนที่หลังน่า ตอนนี้ฉันใช้เครดิตการ์ดไม่ได้ เพราะเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตรกรรม
เฮ้อ คงอย่างนั้นสิ
ในที่สุดนายก็ฆ่าคนเหรอ
แล้วนี่นายจะไปไหน โมกโป อินชอน ปูซาน หรือว่าซอกโช
ฉันไม่หนีไปไหนหรอก
- ส่งแถวนะละกัน - อ้อ
งั้นเหรอ จะลงใช่มั้ย
.
กดเบอร์โทรตำรวจ (112)
ถ้านายแจ้งตำรวจ ฉันจะบอกว่านายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ไอ้เวรจอมจู้จี้ ทำเหมือนฉันเป็นอะไรวะ
ผมอีฮยอนจากทีมสืบสวนพิเศษครับ
- ผมมาขอพบแพทย์ที่ชันสูตรศพนักสืบยางจินซอกครับ - อ้อ
เดี๋ยวขอโทรถามคุณหมอก่อนนะคะ
ผมรู้จักเขาครับ
คุณบอกว่าเป็นอะไรที่คลัายๆ กับหมอ
คุณบอกว่าเป็นอะไรที่คล้ายๆ ตำรวจ
ทางนี้ครับ
การชันสูตรศพนักสืบยางเสร็จหรือยังครับ
ครับ ผมว่าจะแจ้งทีมสืบสวนพิเศษอยู่พอดี
มีการขอให้ชันสูตรอีกศพนึง จากท้องที่สถานีดงบู
- แต่ศพนั่น - หรือว่า
ครับ ผมคิดว่าน่าจะเป็นอาวุธเดียวกันกับในคดีนักสืบยาง
ดังนั้น คนร้ายก็น่าจะเป็นคนเดียวกัน
เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
อ้อ สักครู่นะครับ
ศพที่มาใหม่ค่อนข้างเน่า กลิ่นเลยแรงน่าดู
กลิ่นศพเป็นสิ่งสำคัญสำหรับงานผม แต่สำหรับคุณ...
เรียกผมว่า อีฮยอน
ครับ คุณไม่จำเป็นต้องทรมานกับกลิ่น
คุณเห็นแผลที่นี่มั้ย
ความลึกของมีด หมายความว่าเป็นมีดที่ยาวเท่ากัน
ยิ่งกว่านั้น แรงที่ใช้กับมุมที่แทนก็เหมือนกัน
แรงกับมุมเหมือนกัน
ครับ
แล้วอาวุธที่ใช้ก็ค่อนข้างพิเศษ
สงสัยว่าจะเป็นของแฮนด์เมด
ก่ำกึ่งระหว่างมีดกับที่เจาะน้ำแข็ง
คุณรู้จักหนังของชารอนสโตนมั้ย
ที่นั่งไขว่ห้างน่ะ
เบสิคอินสติงท์
ในเรื่องนั้นชารอนสโตนใช้ที่เจาะน้ำแข็ง
ครับ ไม่เหมือนซะทีเดียว แต่
ก็คล้ายคลึงมาก
ตามหลักฐานนี้
สันนิฐานได้ว่าเป็นคนร้ายคนเดียวกัน
มีที่ต่างอยู่อย่างเดียว...
คือจำนวนครั้งที่แท่ง
และเกือบจะถึงใบหน้าด้วย
เขาอาจจะโกรธแค้นศพนี้
มากกว่านักสืบยาง
เวลาการเสียชีวิตล่ะครับ
ไม่รู้เวลาที่แน่นอน
แต่น่าจะไม่เกินสองสัปดาห์
งั้นนี่ก็เป็นรายแรก
ส่วนนักสืบยางเป็นรายที่สอง
ถ้ายังไม่พบศพที่ตายก่อนหน้านี้
เราก็สันนิษฐานแบบนั้นได้
น่าจะใช่ครับ
แล้วเค้าเป็นใครครับ
มีกระเป๋าสตางค์ในเสื้อผ้า
โจฮยอกจู
ได้ยินว่าเขามีประวัติคดีด้วย
งั้นเหรอครับ
ขอบคุณครับ งั้นขอตัว
เลี้ยงข้าวผมด้วยนะถ้าคุณพ้นผิดจากคดี
แน่นอนครับ
หัวหน้าทีมคังที่ตรงนั้นเหรอครั้บ
ลองเอาอันนี้ใส่ไปสิ
พอดีเป๊ะ
มีอะไรอีก
นักสืบยาง
ถ้าเขาโกรธแค้นตำรวจ
งั้นคนร้ายก็ต้องอยู่ในแฟ้มคดีของนักสืบยางแน่ๆ
ถ้าเป็นคดีที่ยังไม่สิ้นสุดก็ไม่น่าจะมีการฆ่ากัน งั้นก็ตัดออกไป
ตัดคดีปล้นแล้วก็คดีเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วย
ถ้าเป็นไปได้ ลองหาคดีที่ต้องใช้เวลากว่าจะให้รับสารภาพ
ไม่เอาคดีที่เกิดขึ้นตอนเขาเป็นหัวหน้าทีมแล้วนะ
เอาเป็นคดีที่เขายังทำงานเป็นทีมสืบสวน แล้วก็
ได้ติดต่อกับคนร้ายและครอบครัวของเหยื่อโดยตรง น่าจะมีความเป็นไปได้สูงกว่า
ตัดคดีที่คนร้ายพ้นโทษมานานแล้วด้วย
คะ
พบศพใหม่แล้ว
โจฮยอกจู
เขามีประวัติอาชญากรรมด้วย คุณน่าจะพอหาได้
ตรวจสอบดูว่ามีอะไรที่เหมือนกับนักสืบยางบ้าง
อืม แค่นี้นะ
- ทำอะไรน่ะ - ห๊ะ
ทำอะไรอยู่ อะไรน่ะ
พบอีกศพแล้วที่สันนิษฐานว่า จะเป็นฝีมือของคนร้ายคนเดียวกัน
ใครกัน เป็นตำรวจหรือเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเกือบโดยรุ่นพี่มยองอูจับได้แล้ว
ฉันกลัวจนหัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะเลย
ตอนที่แอบขโมยบันทึกการโทร และข้อมูลการใช้บัตรเครดิตของนักสืบยาง
ไม่รู้ว่าฉันทำถูกหรือเปล่าเนี่ย
ต้องโกหกซึงจูบอกว่าฉันอยากช่วย สุดท้ายก็ให้เขามาเป็นสปาย
ฉันแก่ขึ้นไป 10 ปี...
ทำดีมาก
อะไรอ่ะ
ตรวจดูสิว่านายคนนี้พ้นโทษมาแล้วยัง
ห๊ะ อืม
ตรวจสอบว่าเขามีประวัติอื่นอีกหรือเปล่า
อืม
ตรวจดูด้วยว่าเขามีประวัติการอุทธรณ์มั้ย
อืม
ตอนนี้เขาอยู่เรือนจำไหน
~ทั้งทีคุณพูดด้วยน้ำเสียงห้วนไม่สุภาพ~
~แต่ฉันรับรู้ถึงการแสดงออกที่เย็นชา~
~คุณก้าวร้าวเกินกว่าใคร~ ~แต่ถึงยังไงฉันก็สนใจแค่คุณ~
~จริงๆ แล้วคุณคือใคร~
~Falling in love~ ~ทำให้ฉันแทบบ้า~
~จริงๆ แล้วคุณคือใคร~
โอ๊ะ...
เฮ้อ
หมอนั่นหนีไปแล้วเหรอ ให้ตายสิ
เชอะ
เฮ้อ จริงๆ เลย
ฉันจะใส่กุญแจมือคุณนะ ถ้าคุณทำให้ฉันตกใจแบบนี้อีก
ทำอะไรอยู่
คุณไม่ได้เห็นดาวจริงๆ ใช่มั้ย
ดาวเหรอ
เหมือนไม่ใช่คุณเลย ดาวเดวอะไร...
มันก็มัวๆ สลัวๆ แต่คุณก็ยังเห็นว่าเป็นกลุ่มดาวหมีใหญ่ใช่มั้ย
อืม เห็นสิ
ค่อยยังช่วย อย่างน้อยคุณก็ยังสายตาดี
ก็ใช่ สายตา...
คุณคิดว่าดาวพวกนั้น เป็นกลุ่มดาวหมีใหญ่ตั้งแต่แรกเลยหรือเปล่า
หรือว่ามีคนลากเส้นเชื่อม
ดาวทั้งเจ็ดดวงขึ้นมากเอง
แล้วก็กลายเป็นกลุ่มดาวหมีใหญ่ ต้องขอบคุณเขานะ
ใช่
แต่ก็ขึ้นอยู่กับยุคและภูมิภาค
แต่ละที่ก็มีจินตนาการและแปลความหมายต่างกัน
บาบิโลเนียนคิดว่ากลุ่มดาวหมีใหญ่
เป็นม้ากับคนขับรถม้า
ชาวอาหรับคิดว่าเป็นหญิงสาวร้องไห้หน้าโลงศพ
นอกจากนี้ก็ยังมีการตีความหมายอื่นๆ ไว้อีกมากมาย
ก็คงงั้น
คดีความก็คล้ายกับกลุ่มดาว
แต่ละจุดอาจไม่มีความหมาย และเชื่อมโยงกัน
แต่ถ้าคุณเชื่อมต่อจุดต่างๆ อย่างรอบคอบแล้ว
คุณก็จะทำให้ภาพได้
ก็คงงั้น
คิดว่าไง คุณจะวาดภาพออกมาได้มั้ย
ฉันเหรอ...ไม่ได้หรอก
จากคดีทั้งหมด ฉันหาเจอแค่จุดเดียว
แล้วคุณล่ะ
วาดออกมาได้มั้ย
ยังไม่ได้หรอก
ยังไม่มีจุดพอให้เชื่อมโยง
ให้ตายสิ
.
บ๊ายบายนะพี่
ตายแล้ว ตายแล้ว
เข้าไปไม่ได้นะครับ
- อะไรน่ะ - สงสัยต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ
ค่ะ ชาจีอันพูดค่ะ
พี่ นี่ผมเอง
ที่พี่ให้ผมโทรบอกถ้ามีคดีเกิดขึ้นอีกน่ะ
อีกคดีเหรอ
นักสืบเชวฮยองอูงั้นเหรอ
อืม ฉันรู้จัก เขาเกษียณไปแล้วนี่
เชวฮยองฮูงั้นเหรอ
ไม่มีประวัติมาก่อน ลูกชาย (ปาร์คแทยอง อายุ 10 ปี) ยังมีชีวิตอยู่
ข้อมูลการใช้บัตรเครดิต
ได้ยินแล้วใช่มั้ย
แต่ละคดีเกิดห่างกันไม่มาก
ผมต้องไปข้างนอกก่อน
ไปไหนเหรอ
นี่เป็นคดีเมื่อ 15 ปีก่อน
สื่อเล่นเรื่องนี้กันหนัก คุณอาจพอจำได้
ถ้าจะนาน แต่ยังไงฉันก็จำได้
คิดว่าน่าจะตอนฉันอยู่ม.ต้น
เหยื่อสองคนคือแม่และลูกสาว
อาวุธที่ใช้ฆาตรกรรมถูกพบที่เกิดเหตุ
รอยนิ้วมือที่พบบนอาวุธ...
ปาร์คยองชอล พ่อและสามีของเหยื่อ
แต่ปาร์คยองชอล อ้างว่าตนบริสุทธิ์ แล้วก็ให้การว่า...
ฟื้นสิ
ฟื้นขึ้นมา แม่แทยอง ฟื้นสิ
แม่แทยอง ฟื้นสิ
เขาบอกว่าที่ตัวเขามีเลือดของเหยื่อ และมีรอยนิ้วมือที่อาวุธก็เพราะเขาทำแบบนั้น
ฟื้นขึ้นมาเถอะ
แต่มีคำให้การจากเพื่อนบ้านว่า พวกเขาทะเลาะกันวันก่อนหน้านั้น
ฟื้นสิ
แล้วปาร์คยองชอลก็รับสารภาพ หลังจากที่ทนถูกขู่บังคับตอนสอบสวนไม่ไหว
ตอนขึ้นศาลเขาบอกว่าถูกบังคับให้รับสารภาพ แต่คำให้การนี้กลับตกไป
ตอนนี้เขาถูกจำคุกอยู่
มีคนเดียวในครอบครัวที่รอบชีวิต
ปาร์คแทยอง ตอนนั้นเขาอายุ 13
เวลานั้น เขาเห็นเหตุการณ์ทั้่งหมด
เด็กที่รอดชีวิตมาคนเดียว อย่างฉัน
ถ้าปาร์คยองชอลบริสุทธิ์จริงอย่างที่เขาบอก
และมีฆาตกรจริงๆ ที่ฆ่าคนในครอบครัวเขา
สำหรับปาร์คแทยองแล้ว ไม่เพียงแต่เขาจะสูญเสียครอบครัว
เขายังถูกตราหน้าว่าเป็นลูกชายฆาตกร
และใช้ชีวิตอย่างลูกชายฆาตกร
เหมือนฉัน
ถ้าตอนนั้นเขาอายุ 10 ปี ตอนนี้ก็ 25 แล้ว
หรือว่าถ้าเด็กคนนั้นก่อเหตุจริง
คิดว่าเป็นเพราะเขาต้องการแก้แค้นหรือเปล่าคะ
.
แม่
ฮียอง
เหลืออีกแค่คนเดียว
1
ซึงจู ในกลุ่มของแฟ้มคดีนักสืบยาง มีคนชื่อปาร์คยองชอล
ลองหาดูว่าลูกชายของเขา ปาร์คแทยองอยู่ที่ไหน
นายดูอะไรมีลับลมคมใน
นี่ใคร
เอ่อ ผมไม่รู้
คุณชาจีอันสืบคนเดียว อาจเจอเงื่อนงำอะไรบ้างอย่าง
เฮ้อ ไม่หรอก ยัยนั่นไม่เก่งขนาดนั้น
ทำคนเดียวแบบนั้นไปได้หรอก...
หรือว่า...
- หรืออะไร - หรือว่าอะไร
- ไอ้เดฟงั้นเหรอ - เดวิดลี
งั้น เธอคงจะทำงานร่วมกับ ผู้ต้องสงสัยของเรา อีฮยอนใช่มั้ย
ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ
ฉันไม่ได้ส่งคำขอสอบปากคำมาก่อน ฉันจะขอเข้าเยี่ยมแบบทั่วไปนะคะ
ครับ แต่ตอนนี้ปาร์คยองชอลกำลังคุยกับทนายอยู่
- ทนายเหรอคะ - ครับ
คิดว่าคงเสร็จแล้ว
ไม่นึกว่าจะได้เจอพวกคุณในที่แบบนี้
คุณเป็นทนายของปาร์คยองชอลเหรอ
ไม่ได้เป็นทนายแบบทางการแต่..
รู้มั้ยว่าผมได้จดหมายมากมายขนาดไหนจากนักโทษ
ขอให้ช่วยอุทธรณ์แล้วก็ขอให้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ ผมได้จดหมายแบบนั้นมาเต็มตู้เลย
มันต้องใช้เวลาส่วนตัว ปกติผมก็ไม่ได้มีเวลามาก แต่บางครั้งก็หาเวลามาตอบข้อร้องขอบ้าง
ผมไม่ใช่ทนายสิทธิมนุษยชน แต่
ว่าความให้คนรวยอย่างเดียวมันก็น่าเบื่อ
แล้วปาร์คยองชอลให้คุณมาเป็นทนายเรื่องอะไรล่ะ
อ้อ วันนี้ผมแค่มาสอบถามเกี่ยวกับคำขอของเขานิดหน่อย แล้วคุณสองคนล่ะ...
ช่างบังเอิญจริงๆ ที่ผมได้เจอคุณทุกคดี
บังเอิญเหรอ ผมไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญซะด้วยสิ
ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นโดยปราศจากเหตุผล
ทุกสิ่งที่สร้างขึ้นย่อมมีสาเหตุในตัวเอง
อย่างนี้ถึงได้เรียกว่าโชคชะตา
นั่นลูซิปปุส
ลูอะไรนะ
- นักปราชญ์ในยุคกรีกโบราณ - นักปราชญ์งั้นเหรอ
เขาเป็นอาจารย์ของเดโมคริตัส
เดโมใครนะ
เดโมคริตัส
หยุดเลย
งั้นขอตัว...
อ้อ
พูดถึงโชคชะตาแล้ว ผมรู้สึกว่าคุ้นเคยกับคุณนะ
หรือว่าเราเคยพบกันเมื่อนานมาแล้ว
ไม่รู้สินะ
ทำไมเหรอ\เขาอาจเป็นคนที่ใครๆ ก็ทนอยู่ด้วยไม่ได้
เลยไม่มีอะไรให้จดจำประมาณนั้น
คงงั้น
จริงๆ แล้วตรงข้ามเลย
ผมจำได้แต่เรื่องเล็กๆ แต่เรื่องใหญ่ที่สำคัญกลับจำไม่ได้
อืม หาที่อยู่เขาเจอมัย
เขาหายตัวไปจากที่อยู่เดิมมานานแล้ว
ไม่มีบันทึกการโทรของตัวเองด้วย
สมัยนี้เป็นไปได้งั้นนะ ใช่มั้ยพี่
อืม เข้าใจละ
พวกนั้นยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เราน่าจะหาได้ที่นี่
มาเล่นละครกันดีกว่า
ตำรวจเลว ตำรวจดี
คุณทราบข่าวการเสียชีวิตของ นักสืบยางจินซอกและเชวยองโฮมั้ยคะ
เดี๋ยวนี้ข่าวเข้ามาที่นี่เร็วมาก
หรือว่าพวกคุณคิดว่า ผมสั่งฆ่าเขาทั้งคู่จากในคุกนี่
คุณมาเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ยครับ
คุณมาผิดที่แล้วละ
ผมไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคนพวกนั้น
ทำไมล่ะครับ
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่มีเหตุผลนี่
คุณยื่นขออุทธรณ์แล้วก็ เป่าประกาศว่าตัวเองบริสุทธิ์อยู่ตั้งหลายครั้ง
นั่นก็เพราะผมไม่อยากใช้ชีวิตในคุก
ความจริงคือ
ผมฆ่าพวกเขา
คุณไม่ได้ฆ่า
ผมฆ่าเอง
จริงเหรอ
จริง ผมฆ่าพวกเขาจริงๆ
แค่นี้ยังไม่พอเหรอ
เข้าใจละ ฆาตกรมักจะ ชื่นชอบการดูภาพของเหยื่อ
พวกเขาจะดูแล้วดูอีก จดจำภาพนั้นไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า
พวกเขามีความสุขกับการทำอย่างนี้ ใช่มั้ยครับ
คุณอยากจะดูอะไรก่อนดี ภรรยาคุณมั้ย
หรือลูกสาวคุณ
เริ่มที่ภรรยาก่อนดีกว่า
คุณดูไม่ได้อย่างเต็มตาเลย
ฟื้นสิ ฟื้นขึ้นมา
คุณพูดออกมาง่ายๆ ว่าฆ่าพวกเขา
แต่ทำไมคุณถึงดูภาพพวกนี้ไม่ได้ล่ะ
ตอนที่เกิดเหตุเธออายุ 8 ขวบ
แกต้องการอะไรกันแน่
ฉันบอกว่าฉันฆ่าเขา
ฉันฆ่านายด้วยดีมั้ย
ลูกชายคุณอยู่ที่ไหนครับ
ไม่รู้
เขาอยู่ไหน
ฉันบอกว่าไม่รู้ไง
คุณขอให้ลูกชายคุณทำแบบนี้ใช่มั้ย
"ฉันรู้สึกผิด แกหาทางแก้แค้นให้ฉันด้วย ฆ่าพวกนั้น เพื่อฉัน"
"แกมาอยู่ในสถานการณ์เดียวกับฉัน"
"รอดชีวิตมาได้แบบนั้นแกต้องรับผลกรรมนั้น\รับผลกรรมนั้น"
"แกต้องรับผลกรรมนั้น"
ฉัน...
คุณจัดการต่อด้วย
มานั่งก่อนเถอะค่ะ
ฉันขอเล่าเรื่องตัวเองได้มั้ยคะ
คือว่า...
ฉันก็เป็นลูกสาวของอาชญากรเหมือนกันค่ะ
ปาร์แทยองลูกชายคุณ กับฉัน
อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
ฉันเป็น
ลูกสาวของผู้คุมเรือนจำ
นักโทษอีหลบหนีจากเรือนจำฮยองโยฮวาน และ
ผู้คุมที่ดูแลเรือนจำก็หายไป 4 วัน
โจกยูยองรายงานค่ะ
ตำรวจสงสัยผู้คุมที่เข้าเวรวันนั้น
หลังจากที่แจ้งว่านักโทษอีพยายามฆ่าตัวตาย และนำตัวเขาขึ้นส่งโรงพยาบาล
โดยใช้รถพยาบาลและหายไปพร้อมกัน
ผู้คุมต้องมีส่วนสมรู้ร่วมคิดกับการหลบนี้....
ไม่จริง พ่อฉันไม่ใช่ฆาตกรแล้วก็ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด
พ่อฉันกลายเป็นผู้ส่วนรู้ร่วมคิด ในการหลบหนีของอีจุนยอง
- อะไรกันเนี่ย - เด็นนั่นมาเดินลอยหน้าลอยตาได้ยังไง
เขาไม่เคย...
กลับมาบ้านอีกเลย
- เด็กนี่ใช่มั้ย - ใช่แล้วล่ะ
เด็กนี่มันลูกฆาตกร เราต้องให้พวกเขาออกไปจากแถวนี้ให้ได้
จะมีอยู่ละแวกเดียวกันได้ยังไง น่ากลัวจริงๆ
เป่ายิงฉุบ
เฮ้ย
เป่ายิงฉุบ
ไม่โมโหเหรอไง ยัยโง่
ยัยโง่
ฉันกลายเป็นลูกสาวอาชญากร
แต่ฉันรู้ดีว่าพ่อไม่ได้สมรู้รวมคิดกับ อีจุนยอง
แต่ยังไงซะ
แค่เพราะฉันเชื่อในตัวพ่อ
เชื่อและรอว่าพ่อจะกลับมา
ช่วงเวลานั้น...
เวลาที่ฉันมีชีวิตอยู่ในฐานะลูกสาวอาชญากร เมื่อตอนเด็ก
มันไม่ง่ายเลย
ฉะนั้น ฉันจึงอยากช่วย
ถึงแม้จะเป็นแค่ตอนนี้ ฉันก็อยากจะหยุดปาร์คแทยอง
คุณต้องการแบบนั้นมากกว่าใคร
ฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน
คุณไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ ใช่มั้ย
ที่ว่าปาร์คยองชอลขอให้ลูกชาย ไปแก้แค้นให้ตัวเอง
คุณแค่เล่นบทตำรวจเลวใช่มั้ย
เขาบอกว่าพยายามห้ามลูกแล้ว แต่ก็ห้ามไม่ได้
ไปกันเถอะ
กวานักกุ นันยาง 7 ดง เลขที่ 402 ใช่มั้ย
อืม เข้าใจแล้ว
นี่มันที่อยู่ตามทะเบียนบ้านของปาร์คยองชอลนี่
ใครจะรู้ว่าบ้านหลังนั้นยังอยู่ แล้วก็มีคนอยู่ที่นั่นด้วย
แล้วหัวหน้าทีมล่ะ
เขาท้องผูกน่ะ
อยู่ในห้องน้ำ 20 นาทีแล้ว
เดี๋ยวฉันบอกหัวหน้าทีมคังเอง รีบไปกันก่อนเถอะ
ครับ ครับ
.
มีใครอยู่มั้ย
ปาร์คแทยอน มีพัสดุมาส่งครับ
เปิดเลย
เขาไม่อยู่แล้ว
ที่นี่ก็ไม่มี
ไปไหนนะ รู้ว่าตำรวจจะมาเลยหนีไปงั้นเหรอ
มีนี่ด้วย
หมอนี่ต้องเป็นคนร้ายตัวจริงแน่ๆ
อะไรเนี่ย
ไม่ใช่ตำรวจนี่ แต่เป็นหัวหน้าสำนักงานอัยการนี่
ชินจางโฮ หัวหน้าสำนักงานอัยการใช่มั้ย
ใช่ครับ
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนครับ ช่วยหาที่อยู่ของชินจางโฮ หัวหน้าสำนักงานอัยการให้ด้วย
- รีบไปกัน - ครับ
ถ้าคนร้ายไปหาอัยการแล้ว ต่อให้บินไปเราคงไปไม่ทัน
โทรบอกหัวหน้าทีมเลย เขาน่าจะอยู่ใกล้กว่าเรา
ครับ
- ครับ ครับ - ผมได้ที่อยู่มาแล้ว
ไปกัน
เธอ เธอ เธอ คนทรยศ
จับเขาได้มั้ย
เขาวางแผนจะก่อเหตุรายที่สี่ คิดว่าเขาไปที่นั่นแล้ว
พี่จีอันมาด้วยกันสิ
ฉันไปด้วยนะ
- นี่ เธอ... - ฉันอาจจะช่วยอะไรได้
น่า รุ่นพี่
เฮ้ย ไม่รู้แล้ว
นี่ แก เดฟ แก ฉันอยากจะใส่กุญแจมือมันจริงๆ
เสียดายจริงๆ ว่ะ น่าโมโหโว้ย
รู้แล้วน่า
แล้วเขาชื่อเดวิดน่ะ เดวิด
อะไรวะ ยังมีหน้ามาโบกมืออีกเหรอ
เขาชอบวรรณกรรมมากสินะ
โอ้ ร้อนจริงๆ
แกเป็นใคร
ฉันคังฮึนฮยอก หัวหน้าทีมสืบสวนพิเศษ
ฉันว่านายวางอาวุธ แล้วมากับฉันดีๆ ดีกว่า
ชินจางโฮอยู่ไหน ฉันถามว่าชินจางโฮอยู่ไหน
อย่าทำแบบนี้เลย
เป็นไรมั้ย
เฮ้อ จริงๆ เลย ฉันอยากจับกุมดีๆ นะ
มากันแล้วเหรอ
หัวหน้าไปเรียนมาจากไหนอ่ะ
ผมเรียนมวยมา 2 ปี แล้วก็กังฟูอีกปีนึง
จำไว้ด้วยนะ
พูดได้ว่าที่ผมตื่นตัวในวันแบบนี้
และที่ผมฝึกมาตลอด
ก็เพราะแขนขาผมยาวกว่าเขา วันนี้ผมเลยได้เปรียบ
โอ้ หัวหน้าทีม
โอ้
เราใช้ไม้พายแจวทวนกระแสน้ำ
แต่เราก็ถูกพัดพา
มาสู่อดีตเสมอ
แม่ครับ
พ่อครับ
ถ้าเราจับตัวเขาได้ก่อนนี้ก็คงดี
แต่มันไม่ง่ายที่จะวิเคราะห์ได้ตั้งแต่ต้น
พวกนายพิจารณาปัจจัยต่างๆ ได้ดี
พวกนายทำงานได้ดีมาก
ทำดีมากค่ะ
ขอบคุณครับ
โอเค
ผมขอพูดอะไรหน่อยครับ
ท่านรองผู้บัญชาการ
ว่ามา
เอ่อ...
เหตุการณ์นี้...
บังเอิญ ชาจีอัน...
เข้าร่วมโดยบังเอิญจริงๆ
อย่าพูดถึงเพื่อนคนนั้นเลย
ครับ
ถ้าไม่ได้ชาจีอัน พวกเราคงป้องกันไม่ให้เกิดการฆาตรกรรมรายที่ 4 นี้ได้
ผมก็คิดอย่างนั้น
ผมด้วยครับ ท่านรอง
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะคะ ท่านรอง
นั่น...
กลับไปทำงานได้แล้ว
ทำได้ดีมาก ไว้ฉันจะเกลี้ยกล่อมท่านรองเอง วันนี้กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
ครับ ขอบคุณครับ เจ้าหน้าที่ฝ่ายแผน
สู้ๆ ครับ
เฮ้อ
เราโทรเรียกพี่จีอันมาดื่มกันดีมั้ยครับ
ผม โอเค
ฉันด้วย โอเค
ไปกัน
- แล้วพี่อีฮยอนล่ะ - ไอ้เดฟห้ามมาโว้ย นายอยากตายเหรอไง
เดวิดต่างหาก
ทุกคนคงเหนื่อยกันมากกว่า
ฉันเตรียมนี่ไว้ให้ด้วย
ว้าว
ขอบคุณที่ทำงานหนักนะทุกคน
ขอบคุณที่ทำงานหนัก
- หัวหน้าทีม - ขอบคุณที่ทำงานหนัก
เธอทำดีมาก
แล้วก็ฉัน
- ขอบคุณ - ทำงานหนักทุกคนเลย
ว้าว
เฮ้อ
ไม่รู้สึกว่าตัวเองน่ารังเกียจ หลังจากที่จับคนร้ายได้มานานแล้ว
ผู้ช่วยอัยการเขตพูดว่าไงนะ
เขาบอกว่าไม่รู้เรื่อง
เอ่อ...
ถ้าปาร์คยองชอลไม่ได้ฆ่าภรรยากับลูกตัวเอง
และถ้าโจยอกจูที่ถูกพบที่โรงงานเป็นฆาตกรตัวจริง
เขาก็จะบอกว่าเป็นความผิดของนักสืบ
เขาบอกว่าเห็นจากรายงานการสืบสวน เลยฟ้องร้องจำเลย
เขาสตรอมากเลยครับ
ตอนที่ผมดูบันทึกเจอว่า โจยอกจูเป็นสมาชิกขอกลุ่มม็อบที่อัยการชินเคยสอบสวน
นักสืบยางกับนักสืบเชวไม่ได้เกี่ยวข้อง โดยตรงกับโจยอกจู
สรุปคือ ตำรวจทำสำนวนผิด อัยการปกป้องโจยอกจู
และก็ทำให้คนบริสุทธิ์อย่างปาร์คยองชอล กลายเป็นผู้ต้องสงสัยใช่มั้ย
น่าโมโหจริง
งั้นเขาไปขออุทธรณ์ในความบริสุทธิ์ของเขา และยื่นให้มีการไต่สวนใหม่ดีมั้ยครับ
คุณไม่ขอใช้สิทธิอุทธรณ์งั้นเหรอครับ
หลังจากนั้น 2 เดือน เราได้รู้เหตุผลที่ทำให้ ปาร์คยอนชอลไม่ใช้สิทธิอุทธรณ์
ปาร์คแทยองรับสารภาว่าฆาตรกรรมทั้ง 3 คดี
หลังพิพากษาเขาถูกส่งไปเรือนจำทันที
บางทีอาจจะเป็นการตัดสินใจของใครบางคน
หรืออาจจะเป็นเพราะอำนาจที่เรามองไม่เห็น
พ่อกับลูกก็ได้เจอกัน
เราใช้ไม้พายแจวทวนกระแสน้ำ
แต่...
เราก็ถูกพัดพา
มาสู่อดีตเสมอ
ยังไงก็ตาม บ้านที่ปาร์คแทยองเคยอยู่
พวกนายเห็นมั้ยว่ายังอยู่สภาพเดิม เหมือนที่เห็นในรูปเก่าเลย
เห็นครับ
เหมือนกันว่าแม่และน้องสาวตายยังไง
ในบ้านที่มีคนในครอบครัวตาย
สงสัยว่าคนเราจะมีชีวิตยังไง ถ้าอยู่แบบนั้น
อยู่ท่ามกลางความตาย
นั่นสินะ
.
~ใช่แล้ว ไม่ว่าอย่างไร~
~เมื่อฉันได้พบคุณจริงๆ~
~ความทรงจำอันน่าประทับใจหวนกลับคืนมา~
~ใช่แล้ว ไม่ว่าอย่างไร~
ชีวิตแบบไหนกันนะ
การใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวที่ตายไปแล้ว
~ฉันเห็นความทรงจำที่หายไปก็เพราะคุณ~
~ฉันจะปกป้องคุณ คนที่กำลังจางหายไป~
ผมจะให้หมายเลข 1 กับ หมายเลข 3
หมายเลข 1 คือ คอย
พ่อนายเป็นคนดีหรือปีศาจล่ะ
- คุณรู้จักพ่อผมงั้นเหรอ - ผมทำอาหารเป็น
แล้วก็ใช้มีดเก่งด้วย
ถ้าฆาตกรมีลูก แล้วลูกเขาจะเป็นฆาตกรไปด้วยมั้ย
นายจะมีช่วงเวลาที่ต้องรับมือกับเรื่องยากๆ
ฉันคิดว่าจิตใต้สำนึกนายกด ความทรงจำเอาไว้
ไม่มีทาง เขาจำได้งั้นเหรอ
มีคนตาย รีบมาด้วยครับ
มันคือความทรงจำอันเลวร้าย ฮยอน
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit